1
00:00:02,160 --> 00:00:04,117
[
]
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,149
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,674
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,800 --> 00:00:16,158
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,360 --> 00:00:17,919
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,033
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,675
é que ela definiria tudo
para música.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,550
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,717
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,320 --> 00:00:37,959
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,995
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,200 --> 00:00:45,432
Como você pode ver, os Campbells
não tenho tanto dinheiro
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,869
como os Tates.
14
00:00:47,680 --> 00:00:51,390
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
[
]
16
00:00:56,400 --> 00:00:57,470
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
17
00:00:57,680 --> 00:01:01,435
outro dos filhos de Burt, Chuck,
e Bob, seu boneco de madeira,
18
00:01:01,640 --> 00:01:03,120
chegar do Havaí.
19
00:01:03,320 --> 00:01:05,551
Para seu horror,
os Campbells descobrem
20
00:01:05,800 --> 00:01:08,235
que Chuck acredita
Bob é realmente real.
21
00:01:08,440 --> 00:01:11,797
Embora ele realmente não seja real,
ele é realmente desagradável.
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,789
Claire disse a Chester que iria
conte tudo para Jéssica
23
00:01:16,000 --> 00:01:17,559
mas Chester não acreditou nela.
24
00:01:17,760 --> 00:01:21,640
Para grande surpresa de Chester,
Claire contou tudo para Jéssica.
25
00:01:21,840 --> 00:01:24,992
Só Jéssica não acreditou nela,
ou foi ela?
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,078
Seguindo as ordens do padrinho,
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,431
Danny convidou Burt para uma cabana
na floresta
28
00:01:29,640 --> 00:01:31,074
para matá-lo.
29
00:01:31,280 --> 00:01:33,840
Burt pensou que ele estava indo
para pescar.
30
00:01:34,040 --> 00:01:37,920
Imagine a surpresa dele quando encontrou
uma pistola apontada para sua cabeça.
31
00:01:38,120 --> 00:01:42,433
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
32
00:01:46,680 --> 00:01:50,196
Começamos o episódio desta semana de Soap
de onde paramos:
33
00:01:50,400 --> 00:01:53,552
com Danny prestes a matar Burt.
34
00:01:53,760 --> 00:01:55,956
Você vai me matar?
35
00:01:57,520 --> 00:02:01,355
Você está brincando, certo?
Quero dizer, ei, quero dizer, é claro que você está brincando.
36
00:02:01,560 --> 00:02:04,075
Não? O que? Não?
Quer dizer que você realmente vai me matar?
37
00:02:06,840 --> 00:02:11,039
Estou tendo muito
dificuldade em acreditar nisso, mas, hum... Danny?
38
00:02:11,240 --> 00:02:13,994
Uh, agora, escute, Danny, se...
39
00:02:14,200 --> 00:02:17,557
Se você realmente vai
me matar, você poderia pelo menos me dizer por quê?
40
00:02:17,960 --> 00:02:22,273
Você matou meu pai.
Isso poderia resolver.
41
00:02:26,120 --> 00:02:29,352
Bem, isso explica a arma.
Agora a arma faz sentido.
42
00:02:29,560 --> 00:02:31,438
Para dizer a verdade,
Estou aliviado.
43
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
Sim, realmente. Você sabe
como é tentar guardar um segredo como este?
44
00:02:34,480 --> 00:02:37,632
A culpa, os pesadelos...
Eu tenho que fazer isso, Burt.
45
00:02:37,840 --> 00:02:40,514
Ei.
Não, quero que você saiba que tenho que fazer isso.
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,837
Eu realmente não quero,
não importa o que você fez.
47
00:02:43,040 --> 00:02:44,918
Mas eu tenho que,
caso contrário, eles vão me matar.
48
00:02:45,120 --> 00:02:46,679
Ei, Danny, está tudo bem.
Não se preocupe.
49
00:02:46,880 --> 00:02:48,837
Quero dizer, que tipo
de uma escolha é isso? Você ou eu.
50
00:02:49,040 --> 00:02:51,999
Naturalmente, você está
vou me escolher. Quero dizer, não se sinta mal por isso.
51
00:02:52,200 --> 00:02:54,032
Bem, eu só queria que você soubesse.
52
00:02:55,960 --> 00:03:00,079
Então vamos
faça isso agora ou espere um pouco ou o quê?
53
00:03:01,040 --> 00:03:02,997
Vamos fazer isso agora.
Eu quero acabar logo com isso.
54
00:03:03,200 --> 00:03:07,240
Isto e um dentista são
duas coisas nas quais não gosto de pensar por muito tempo.
55
00:03:07,840 --> 00:03:10,674
Espere, ah. Danny.
56
00:03:12,160 --> 00:03:14,675
Você se importa se eu sentar?
Não.
57
00:03:15,400 --> 00:03:17,039
Bom. Eu acho que gostaria
para sentar.
58
00:03:17,240 --> 00:03:19,516
Dessa forma eu não terei
até agora para cair.
59
00:03:21,960 --> 00:03:24,270
Ah, Danny,
se estou sentado, você tem que abaixar a arma,
60
00:03:24,480 --> 00:03:26,676
caso contrário você vai
bateu na parede.
61
00:03:26,880 --> 00:03:29,759
Isto é muito difícil para mim, Burt.
Você acha que é fácil para mim?
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,394
Não, mas eu tenho que
puxe o gatilho.
63
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Ei, sou eu quem está
levando um tiro aqui.
64
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Mas eu vou
tenho que conviver com isso.
65
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Sim, mas estarei morto.
66
00:03:36,320 --> 00:03:37,674
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
67
00:03:41,960 --> 00:03:43,633
Danny, você já atirou antes?
68
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
Não.
Hã. Muito ruim.
69
00:03:45,360 --> 00:03:48,592
Ok, não se preocupe, agora,
olhe, apenas me alinhe com a visão.
70
00:03:48,800 --> 00:03:51,599
É a pequena colisão
no final aí. Apenas...
71
00:04:02,560 --> 00:04:05,917
Tchau, Danny.
Tchau, Burt.
72
00:04:08,040 --> 00:04:11,590
Não! Eu não posso fazer isso.
Ahh! Tudo bem.
73
00:04:11,800 --> 00:04:14,395
Tudo bem. Dê-me a arma.
Eu vou atirar em mim mesmo.
74
00:04:14,600 --> 00:04:16,512
Não vou te dar a arma.
Danny. Danny.
75
00:04:16,720 --> 00:04:19,633
Você não faz isso,
eles vão te matar. Vamos, atire para matar.
76
00:04:19,840 --> 00:04:21,638
Não.
Danny, me escute.
77
00:04:21,840 --> 00:04:24,480
Se eles te matarem,
sua mãe nunca vai sobreviver.
78
00:04:24,680 --> 00:04:26,797
Você é o garotinho dela.
Eu sou apenas o marido dela.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,310
Seu primeiro marido
foi morto. Ela está acostumada com isso.
80
00:04:29,520 --> 00:04:32,399
Não.
Danny. Danny, ok, tudo bem.
81
00:04:32,600 --> 00:04:34,910
Agora, não entre em pânico.
Agora, vamos, vamos...
82
00:04:35,120 --> 00:04:37,401
Vamos fazer de conta...
Vamos fazer de conta que é um jogo, ok?
83
00:04:37,520 --> 00:04:39,751
Nós vamos fazer de conta que
estamos em uma galeria de tiro
84
00:04:39,960 --> 00:04:45,513
e eu sou um daqueles ursos,
ok? E eu vou me movimentar como um urso.
85
00:04:52,400 --> 00:04:53,880
Esqueça, Burt.
Vamos.
86
00:04:54,080 --> 00:04:56,151
De jeito nenhum no mundo
eu vou atirar em você.
87
00:04:56,360 --> 00:04:59,159
Danny, se eles me querem morto,
eles vão me matar.
88
00:04:59,360 --> 00:05:02,592
Pelo menos faça isso e receba crédito por isso.
Eles não se importam com você morto.
89
00:05:02,800 --> 00:05:04,632
Eles precisam de algo sobre mim.
90
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
Vou ter que me esconder.
91
00:05:08,200 --> 00:05:10,590
Tudo bem.
Agora você vai precisar de dinheiro.
92
00:05:10,800 --> 00:05:12,871
Eu vou te dar um pouco.
Eu tenho alguns salvos. Não.
93
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Sim.
Não vou aceitar o seu dinheiro, Burt.
94
00:05:14,760 --> 00:05:16,797
Uh, Danny, não estamos
discutindo isso. Sim, você é.
95
00:05:17,000 --> 00:05:18,434
Sem chance.
Ei, Danny, me dê um tempo.
96
00:05:18,640 --> 00:05:20,677
Pegue meu dinheiro ou me mate.
Um ou outro.
97
00:05:21,040 --> 00:05:23,919
OK. Vou levar algum dinheiro.
98
00:05:24,120 --> 00:05:25,759
Bom.
99
00:05:25,960 --> 00:05:27,792
Não sei o que vou dizer à mãe.
100
00:05:28,000 --> 00:05:29,559
Não posso contar a verdade a ela.
101
00:05:29,760 --> 00:05:33,310
Não, não, ela ficaria muito preocupada,
Além disso, uma vez que ela conhece toda a história
102
00:05:33,520 --> 00:05:36,354
ela não vai ficar muito emocionada
comigo também. Um assassino.
103
00:05:36,560 --> 00:05:38,995
Não se preocupe.
Eu nunca contaria a ela.
104
00:05:39,200 --> 00:05:41,351
O padrinho me disse
a coisa toda.
105
00:05:41,560 --> 00:05:42,960
Eu sei por que você fez isso.
106
00:05:44,280 --> 00:05:46,192
Obrigado, Danny.
107
00:05:46,400 --> 00:05:48,073
Vamos. Vamos.
108
00:05:48,280 --> 00:05:50,954
No caminho para casa,
inventaremos uma história para contar à sua mãe.
109
00:05:51,760 --> 00:05:56,198
Ah, agora, Danny,
se eles estiverem lá fora e nos virem saindo juntos,
110
00:05:56,400 --> 00:06:00,155
eles vão descobrir
você não fez isso e eles vão matar nós dois.
111
00:06:00,360 --> 00:06:03,797
Então deixe-me ir primeiro.
Eles nunca suspeitarão de nada.
112
00:06:04,720 --> 00:06:06,677
[
]
113
00:06:13,600 --> 00:06:15,239
Maria, quero dizer,
Eu não entendo.
114
00:06:15,440 --> 00:06:19,320
Se for uma boneca e for a boneca dele,
como ele pode pensar que é real?
115
00:06:19,520 --> 00:06:22,399
Ele quer, eu juro.
Tem sua própria cama.
116
00:06:22,600 --> 00:06:24,319
Tive que servir o jantar.
117
00:06:24,520 --> 00:06:27,797
Ontem à noite eu tive que fazer peixe
porque não come carne.
118
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Por que não come carne?
119
00:06:32,080 --> 00:06:34,231
Jéssica, ele não come.
120
00:06:35,680 --> 00:06:37,034
Oh.
121
00:06:37,360 --> 00:06:39,238
E a luta
isso está sempre acontecendo.
122
00:06:39,440 --> 00:06:42,000
Chuck e o boneco
estão sempre discutindo.
123
00:06:42,200 --> 00:06:43,759
Maria, quero dizer,
isso é ridículo.
124
00:06:43,960 --> 00:06:48,637
Quero dizer, se ele vai ter
uma boneca, ele deveria ter uma com quem se dê bem.
125
00:06:48,880 --> 00:06:50,439
[CHUCK E BOB
FALANDO INDISTINTAMENTE]
126
00:06:50,640 --> 00:06:51,994
Shh.
127
00:06:52,360 --> 00:06:55,034
Aí vêm eles.
Ouça-me, "eles".
128
00:06:55,240 --> 00:06:57,436
Estou ficando tão louco
como todos os outros.
129
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Manhã.
Manhã.
130
00:06:59,080 --> 00:07:01,436
Chuck, eu gostaria de você
para conhecer minha irmã, Jessica Tate.
131
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Jessie, este é Chuck Campbell.
132
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Oi.
Olá.
133
00:07:07,680 --> 00:07:08,955
E Bob.
134
00:07:10,816 --> 00:07:12,296
[EM VOZ ALTA]
Como você está?
135
00:07:12,320 --> 00:07:14,596
Olá, Bob.
136
00:07:16,480 --> 00:07:18,472
Grandes.
137
00:07:19,000 --> 00:07:20,320
[CHUCK LIMPA A GARGANTA]
138
00:07:24,040 --> 00:07:25,599
Ei, biscoito,
você esqueceu alguma coisa?
139
00:07:30,040 --> 00:07:32,999
Estou morrendo de vontade de ver como ele come.
140
00:07:33,200 --> 00:07:34,759
Oh, Deus, eu realmente preciso disso.
141
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
Eu realmente preciso de ovos
como pedras esta manhã.
142
00:07:37,720 --> 00:07:41,839
Ei, querido, é sobre
essas pequenas pedras amarelas no meu prato aqui.
143
00:07:43,720 --> 00:07:45,871
[EM VOZ NORMAL]
Uh, Mary, os ovos do Bob são muito duros.
144
00:07:46,080 --> 00:07:47,719
Ele realmente queria
muito fácil.
145
00:07:47,920 --> 00:07:50,355
Agora, ouça, Chuck.
Já basta.
146
00:07:50,560 --> 00:07:52,756
eu não estou fazendo
mais ovos e ponto final.
147
00:07:52,960 --> 00:07:56,158
Que eu faço ovos
em primeiro lugar por um idiota...
148
00:07:56,360 --> 00:07:59,080
Boneca que não come é uma loucura.
149
00:07:59,280 --> 00:08:01,795
Então, se você me espera
para fazê-los novamente, esqueça.
150
00:08:02,400 --> 00:08:05,837
Ok, é isso.
Ligue para a United Airlines. Quero o primeiro vôo daqui.
151
00:08:06,040 --> 00:08:07,759
Apenas se acalme, Bob.
Esta é minha família.
152
00:08:07,960 --> 00:08:09,872
Claro, de que outra forma
alguém pode te explicar?
153
00:08:10,080 --> 00:08:12,436
Agora, não vamos...
Rapazes, chega, parem com isso.
154
00:08:12,640 --> 00:08:15,394
“Pare com isso”, ela diz.
Quem você acha que começou isso, gatinha?
155
00:08:15,600 --> 00:08:17,239
Você e seus ovos podres.
156
00:08:19,080 --> 00:08:20,355
Você sabe, Mary, ele está certo.
157
00:08:20,560 --> 00:08:23,837
Na verdade, você esteve
criando tensão entre nós desde que chegamos aqui.
158
00:08:24,040 --> 00:08:25,997
Você não aguenta
ver duas pessoas se dando bem?
159
00:08:26,200 --> 00:08:29,557
Eu não.
Isso não é verdade. Isso...
160
00:08:34,920 --> 00:08:39,199
Eu não acredito nisso.
Estou me defendendo de um manequim.
161
00:08:40,360 --> 00:08:43,080
Maria, se, por favor,
Posso dizer alguma coisa.
162
00:08:43,280 --> 00:08:47,559
Eu estava aqui e ouvi você.
Você se recusou a servi-lo.
163
00:08:47,760 --> 00:08:49,433
Jessie.
164
00:08:49,960 --> 00:08:51,917
[
]
165
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
[BATE NA PORTA]
166
00:08:58,840 --> 00:09:00,559
Entre.
167
00:09:02,800 --> 00:09:05,269
Ei, o que você está fazendo?
Eu tenho que ir embora por um tempo.
168
00:09:05,480 --> 00:09:06,914
Onde?
Uma pequena viagem.
169
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Você está com problemas.
170
00:09:09,000 --> 00:09:11,276
Eu não estou com problemas.
É uma viagem de negócios.
171
00:09:11,480 --> 00:09:13,597
Ei, vamos lá, Danny.
Eu sei em que negócio você está.
172
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
Arranjaremos um advogado.
iremos à polícia.
173
00:09:15,680 --> 00:09:18,149
Se formos à polícia,
Estarei na prisão quando me matarem.
174
00:09:18,360 --> 00:09:23,913
Se arranjarmos um advogado,
Estarei falido quando me matarem. Esqueça. Eu tenho que ir.
175
00:09:24,120 --> 00:09:26,874
Danny, acho que há
algo sobre o qual deveríamos conversar antes de você ir.
176
00:09:27,080 --> 00:09:30,278
Como você dobra
uma jaqueta? Dê para mim.
177
00:09:31,400 --> 00:09:34,837
Danny, quando
você voltar, você pode ter uma irmã.
178
00:09:35,040 --> 00:09:36,190
Do que você está falando?
179
00:09:36,400 --> 00:09:39,598
Alguns dias, eu verifico
hospital para a operação de mudança de sexo.
180
00:09:39,800 --> 00:09:42,759
Vamos, Jodie.
Não estou com humor para piadas agora.
181
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Estou falando sério.
182
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Vamos. Pare com isso,
você vai?
183
00:09:45,400 --> 00:09:47,869
Danny, não é brincadeira. Eu sou gay.
184
00:09:48,080 --> 00:09:49,230
[RISOS]
185
00:09:49,440 --> 00:09:52,672
Você nunca desiste,
você? Ei, cara...
186
00:09:52,880 --> 00:09:55,873
Encare os fatos, sim,
Danny? Eu sou homossexual. É a verdade.
187
00:09:56,080 --> 00:09:57,150
Eu sou gay.
188
00:09:59,200 --> 00:10:00,429
Passe-me essas calças.
189
00:10:01,320 --> 00:10:02,881
Danny, não faça isso
difícil para mim.
190
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Quero dizer, o que você está fazendo
está dizendo que você não pode me aceitar se eu for gay.
191
00:10:05,640 --> 00:10:06,915
Você não é gay.
Eu sou.
192
00:10:07,120 --> 00:10:09,316
Isso é ridículo.
Como você pode ser gay?
193
00:10:09,560 --> 00:10:12,598
Quero dizer, somos irmãos,
e eu não sou gay, então você não é gay.
194
00:10:12,800 --> 00:10:14,473
De qualquer forma, você está
muito bom nos esportes.
195
00:10:14,680 --> 00:10:18,310
Danny, isso tem
nada a ver com isso. Você não é gay.
196
00:10:18,520 --> 00:10:21,080
Danny, você tem
já me viu saindo com uma garota? Hum?
197
00:10:22,160 --> 00:10:23,230
Você já?
198
00:10:24,560 --> 00:10:28,998
Você não é gay. Você é tímido.
É isso, você é tímido. Agora me passe essas camisas.
199
00:10:29,200 --> 00:10:30,429
Dani...
Você não é gay.
200
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Você não é gay.
201
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
Eu não quero que você seja gay
e você não é.
202
00:10:33,560 --> 00:10:35,677
Então cale a boca
e me passe essas camisas.
203
00:10:40,800 --> 00:10:41,950
Por que?
204
00:10:42,400 --> 00:10:45,313
Eu não sei por quê.
Eu simplesmente estou.
205
00:10:45,520 --> 00:10:47,716
Talvez você não esteja.
Quero dizer, como você pode ter certeza?
206
00:10:47,920 --> 00:10:50,071
estou apaixonado por
Dennis Phillips, o quarterback.
207
00:10:51,760 --> 00:10:54,355
É isso?
Essa é a prova?
208
00:10:54,560 --> 00:10:57,951
Pelo amor de Deus,
Jodie, sou louco por Joe Namath.
209
00:10:58,160 --> 00:11:00,834
Eu idolatro Mean Joe Green.
Eu daria qualquer coisa para...
210
00:11:01,040 --> 00:11:02,315
Somos amantes, Danny.
211
00:11:03,360 --> 00:11:06,080
Dennis Phillips é gay?
212
00:11:08,680 --> 00:11:12,674
Rapaz, isso é muito para um dia.
213
00:11:12,880 --> 00:11:14,633
Danny, qual é o problema, hein?
214
00:11:14,840 --> 00:11:18,595
Quero dizer, agora que você sabe,
eu sou diferente? Não somos mais amigos?
215
00:11:18,800 --> 00:11:22,157
Você não parece gay.
Eu ainda sou eu.
216
00:11:22,360 --> 00:11:24,397
Ei, eu ainda sou a Jodie
quem joga tênis com você.
217
00:11:24,600 --> 00:11:28,594
Eu ainda sou a Jodie que
joga tigela com você, ainda é a Jodie que ri com você.
218
00:11:28,800 --> 00:11:30,678
E eu ainda sou a Jodie
quem conta com você.
219
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Você provavelmente não é gay.
220
00:11:33,720 --> 00:11:36,110
Eu sou. E não deveria
fazer alguma diferença.
221
00:11:36,320 --> 00:11:38,516
E se isso acontecer e
você não me ama agora por causa disso
222
00:11:38,720 --> 00:11:40,712
então você nunca
me amou em tudo.
223
00:11:43,600 --> 00:11:45,239
Jodie.
224
00:11:46,840 --> 00:11:51,198
Olha, todos esses anos,
Eu não queria ouvir isso.
225
00:11:51,400 --> 00:11:53,437
Eu não queria ouvir você.
226
00:11:53,640 --> 00:11:58,635
Eu estava com medo se algum dia ouvisse isso,
Eu não poderia olhar para você novamente.
227
00:12:03,120 --> 00:12:04,952
Bem, você pode?
228
00:12:14,480 --> 00:12:16,199
Sim.
229
00:12:17,200 --> 00:12:18,475
Amigos?
230
00:12:18,680 --> 00:12:20,751
Você está brincando?
231
00:12:20,960 --> 00:12:23,350
Ainda somos amigos?
232
00:12:23,560 --> 00:12:26,712
Você não é apenas gay,
você é um idiota.
233
00:12:29,120 --> 00:12:33,831
Obrigado, irmão mais velho.
Você está bem, irmãozinho.
234
00:12:36,800 --> 00:12:42,000
Ei, você sabe,
agora que eu olho, você anda meio engraçado.
235
00:12:44,160 --> 00:12:46,117
[
]
236
00:12:50,520 --> 00:12:51,715
[
]
237
00:12:51,960 --> 00:12:53,314
[BURT LIMPA A GARGANTA]
238
00:12:53,920 --> 00:12:58,153
Vamos, Maria. Vamos, agora.
Quero que você se sente aí. Mandril. Aqui.
239
00:12:58,360 --> 00:13:00,113
O que é isso, Burt?
240
00:13:00,320 --> 00:13:03,154
Bem, agora, eu perguntei a todos vocês
aqui embaixo
241
00:13:03,360 --> 00:13:05,670
porque Danny tem
algumas notícias realmente ótimas
242
00:13:05,880 --> 00:13:07,917
e ele me contou primeiro.
Isso não é alguma coisa?
243
00:13:08,120 --> 00:13:10,077
[RONCO]
244
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Você pode baixar o som?
245
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Eu realmente precisava estar
arrastado até aqui no meio da noite.
246
00:13:14,880 --> 00:13:16,280
Quais são as novidades, Burt?
247
00:13:16,480 --> 00:13:19,279
Bem, agora, todos nós sabemos
que Danny esteve envolvido
248
00:13:19,480 --> 00:13:22,518
em alguma atividade muito perigosa
com algumas pessoas muito perigosas.
249
00:13:22,720 --> 00:13:24,916
Mas ele está saindo de tudo isso.
Danny.
250
00:13:25,120 --> 00:13:27,396
Não é nisso que ele está se metendo
não é perigoso,
251
00:13:27,600 --> 00:13:29,910
mas as pessoas
ele está se metendo nisso e não.
252
00:13:30,120 --> 00:13:31,634
Pessoas legais.
Belo grupo de pessoas.
253
00:13:31,840 --> 00:13:33,911
Então, do que estamos nos livrando aqui
é um bando de gente podre
254
00:13:34,120 --> 00:13:37,636
e mantendo um pouco do perigo.
E afinal, o que é um pouco perigoso?
255
00:13:37,840 --> 00:13:41,120
Quero dizer, atravessar a rua
um pouco perigoso, comer ovos é um pouco perigoso.
256
00:13:41,240 --> 00:13:46,269
Exatamente que tipo de
trabalho perigoso que esse bando de gente legal faz?
257
00:13:46,480 --> 00:13:48,358
Espiando, mãe.
O que?
258
00:13:48,560 --> 00:13:50,916
Espião.
Eu vou ser um espião.
259
00:13:51,120 --> 00:13:53,077
[Rindo]
260
00:13:56,040 --> 00:13:57,793
Um espião?
Certo.
261
00:13:58,000 --> 00:13:59,957
[BOB RI]
262
00:14:04,320 --> 00:14:05,595
Bob, quieto.
263
00:14:05,800 --> 00:14:07,996
O que você é, louco?
Quem se torna um espião?
264
00:14:08,360 --> 00:14:09,999
Que tipo de trabalho é espionagem?
265
00:14:10,200 --> 00:14:12,192
Bem, você vê, uh,
Eu fui selecionado.
266
00:14:12,400 --> 00:14:15,757
Selecionado?
Sim, fui selecionado por, uh...
267
00:14:15,960 --> 00:14:18,156
Por, uh...
268
00:14:18,360 --> 00:14:19,953
Por, uh...
Computador, mãe.
269
00:14:20,160 --> 00:14:22,994
O governo
fazendo todas essas coisas pelo computador hoje em dia.
270
00:14:23,200 --> 00:14:26,272
Certo. Ver?
Muito legal.
271
00:14:26,480 --> 00:14:29,314
Você correrá por aí em um
casaco levando um tiro. Eu amo isso.
272
00:14:29,520 --> 00:14:32,035
Mãe.
E a Sra. Baum, na rua, achou que ela tinha uma boa.
273
00:14:32,240 --> 00:14:34,596
quando sua filha
virou prostituta. Nada.
274
00:14:34,800 --> 00:14:36,075
Mãe, por favor.
275
00:14:36,760 --> 00:14:38,433
Experimente e entenda.
276
00:14:38,640 --> 00:14:42,190
eu não quero
deixar você assim, mas preciso ir.
277
00:14:42,760 --> 00:14:44,194
Você está indo embora agora?
278
00:14:44,400 --> 00:14:47,916
Mary, há tanta espionagem
ele pode fazer em uma sala de estar.
279
00:14:48,120 --> 00:14:51,192
Quando vou te ver de novo?
Você espia fins de semana?
280
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
Quando você voltará para casa?
281
00:14:53,080 --> 00:14:55,037
Voltarei para casa sempre que puder.
282
00:14:55,240 --> 00:14:56,913
eu terei que ser
disfarçado, no entanto.
283
00:14:57,120 --> 00:14:58,998
Disfarçado?
Certo.
284
00:14:59,200 --> 00:15:00,873
Maravilhoso. eu estarei
a única mãe
285
00:15:01,080 --> 00:15:04,039
quem recebe visitas
do filho e não sabe disso.
286
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
Danny. Vir.
287
00:15:08,720 --> 00:15:12,111
Tchau, irmão mais velho.
Tchau, irmãozinho.
288
00:15:15,360 --> 00:15:17,477
BURT:
Cuide-se.
289
00:15:17,800 --> 00:15:18,916
Tchau, Burt.
290
00:15:21,680 --> 00:15:23,751
Tchau, Chuck.
Tchau, Danny.
291
00:15:24,640 --> 00:15:27,553
Tchau, Bob.
Seja legal.
292
00:15:27,760 --> 00:15:30,639
Tchau, Dan.
Posso ficar no seu quarto?
293
00:15:32,480 --> 00:15:34,039
Mãe. Mãe, por favor.
MARIA: Não posso.
294
00:15:34,240 --> 00:15:36,357
Não estou pronto para isso.
295
00:15:36,560 --> 00:15:39,837
Querida, foi ontem
Eu estava trocando suas fraldas.
296
00:15:40,040 --> 00:15:43,511
Juro. Ontem
Eu te alimentei com beterraba coada pela primeira vez
297
00:15:43,720 --> 00:15:45,996
e você os cuspiu em mim.
298
00:15:46,200 --> 00:15:50,114
Agora você está saindo e
Não sei para onde você está indo ou o que vai acontecer com você.
299
00:15:50,320 --> 00:15:53,199
Ontem você estava cuspindo,
hoje você está espionando.
300
00:15:55,360 --> 00:15:57,636
É difícil fazer
o ajuste.
301
00:15:57,840 --> 00:16:00,799
Eu voltarei para casa, mãe.
Eu prometo. Sempre que posso.
302
00:16:01,000 --> 00:16:02,559
Você cuida de si mesmo.
Eu vou.
303
00:16:02,760 --> 00:16:04,911
Lembre-se de comer.
304
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Ouça isto.
305
00:16:07,040 --> 00:16:10,670
Estou contando a um espião
fazer refeições regulares.
306
00:16:10,880 --> 00:16:13,520
Eu vou comer, mãe. Eu prometo.
307
00:16:15,280 --> 00:16:17,112
Adeus.
308
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
MARIA:
Espere.
309
00:16:24,280 --> 00:16:26,112
Eu te amo.
310
00:16:27,040 --> 00:16:29,236
Você ainda é meu bebê.
311
00:16:31,720 --> 00:16:35,350
Não importa quantos anos
você é, você ainda é meu garotinho.
312
00:16:36,480 --> 00:16:39,234
Quando você está
80 anos e colocando os dentes em um copo
313
00:16:39,440 --> 00:16:41,318
você ainda será meu garotinho.
314
00:16:42,000 --> 00:16:43,719
Eu sei.
315
00:16:45,120 --> 00:16:47,715
Eu acho que tenho
para dizer adeus agora.
316
00:16:51,400 --> 00:16:55,394
Eu poderia dizer
boa noite em vez disso? É mais fácil.
317
00:16:56,240 --> 00:17:01,713
Boa noite, mãe.
Boa noite, Danny.
318
00:17:01,920 --> 00:17:03,877
[
]
319
00:17:14,000 --> 00:17:15,559
Adeus.
320
00:17:21,280 --> 00:17:23,272
Não, senhor.
Não, senhor.
321
00:17:23,480 --> 00:17:25,870
Eu servi comida para pessoas
quem não come,
322
00:17:26,080 --> 00:17:28,390
Eu servi comida
para pessoas que jogam
323
00:17:28,600 --> 00:17:32,514
mas de jeito nenhum eu vou
servir comida para um manequim.
324
00:17:33,000 --> 00:17:36,835
Mas, Benson, ele é um convidado.
Esqueça.
325
00:17:37,040 --> 00:17:41,751
Jéssica, Benson tem sido
conosco há não sei quantos anos,
326
00:17:41,960 --> 00:17:44,031
e eu nunca
concordou com ele.
327
00:17:44,240 --> 00:17:47,119
Agora, embora isso me machuque
para dizer isso, ele está absolutamente certo.
328
00:17:47,320 --> 00:17:50,154
Eu, por exemplo, vou sair para jantar.
Eu vou me juntar a você.
329
00:17:50,360 --> 00:17:52,317
CHESTER:
Tudo bem, Benson.
330
00:17:54,200 --> 00:17:57,511
Eu me sinto como Chinks.
Você quer comer Chinks?
331
00:17:59,080 --> 00:18:02,596
Comida chinesa ficaria bem,
Benson.
332
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Eu conheço exatamente o lugar.
333
00:18:04,000 --> 00:18:08,517
Billy, você gostaria
vir para Chinks com Benson e eu?
334
00:18:08,760 --> 00:18:12,276
Você está brincando? E sentir falta disso?
Sim, um jantar para um manequim.
335
00:18:12,480 --> 00:18:14,915
Realmente, Jéssica.
JESSICA: Bem, Chester, eu...
336
00:18:15,120 --> 00:18:16,156
[TOCA A CAMPAINHA]
337
00:18:16,360 --> 00:18:18,397
Está tudo bem, Benson.
Eu atendo.
338
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Olá.
Como vai você?
339
00:18:22,040 --> 00:18:24,874
Entre. Entre.
Bem, meu Deus,
340
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
onde estão Chuck e Bob?
341
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
Diga a eles, Burt.
Bem, eles estão vindo.
342
00:18:29,600 --> 00:18:31,193
Eles não vieram com você?
343
00:18:31,400 --> 00:18:33,119
Sim, bem, claro,
claro. Tipo de.
344
00:18:33,320 --> 00:18:34,595
Conte a eles o que aconteceu, Burt.
345
00:18:34,800 --> 00:18:38,157
Não é grande coisa.
Eles tiveram uma pequena briga.
346
00:18:39,840 --> 00:18:43,356
E nos fez parar
o carro para que pudessem continuar em particular.
347
00:18:43,880 --> 00:18:46,440
Seu filho e seu
manequim estão brigando?
348
00:18:46,640 --> 00:18:47,915
Sim.
349
00:18:48,120 --> 00:18:50,077
[Rindo]
350
00:18:51,080 --> 00:18:52,992
Diga a eles
sobre o que eles estavam brigando, Burt.
351
00:18:53,200 --> 00:18:56,477
Vamos.
Não, diga a eles, Burt.
352
00:18:57,280 --> 00:18:59,511
Cobrança.
O que?
353
00:18:59,720 --> 00:19:02,474
Cobrança. Você sabe, quero dizer,
o ato se chama Chuck e Bob,
354
00:19:02,680 --> 00:19:05,149
e Bob sente isso desde
ele é a atração principal,
355
00:19:05,360 --> 00:19:08,637
seu nome deveria vir em primeiro lugar.
Eu não acredito nisso.
356
00:19:09,400 --> 00:19:11,676
Bem, eu não sei.
Eu posso entender o que ele quer dizer.
357
00:19:13,080 --> 00:19:14,434
Tenho certeza.
358
00:19:14,640 --> 00:19:17,678
Olá pessoal.
Por favor, aceite minhas desculpas.
359
00:19:17,880 --> 00:19:19,872
Tivemos que resolver
uma coisinha lá fora.
360
00:19:20,080 --> 00:19:23,118
Ah, está tudo bem.
Estou tão feliz que você tenha vindo.
361
00:19:23,320 --> 00:19:25,152
Agora venha aqui
e conhecer todos.
362
00:19:25,360 --> 00:19:27,716
Você terá que
perdoe meu parceiro. Ele não está falando.
363
00:19:27,920 --> 00:19:31,550
Ei, ei, ei. Bonito, não é?
Eu exagerei?
364
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
Jéssica:
Chester, venha aqui, querido.
365
00:19:33,080 --> 00:19:34,912
Venha aqui, Chester.
Este é meu marido.
366
00:19:35,120 --> 00:19:37,954
Chester, este é Chuck
e este é Bob.
367
00:19:38,160 --> 00:19:42,200
É ele? Ha, ha,
você deve estar brincando. Esse cara tem 80 anos, se tiver um dia.
368
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
[Rindo]
369
00:19:46,280 --> 00:19:49,637
Espero que ele tenha muito dinheiro,
porque provavelmente isso é tudo que você está recebendo dele.
370
00:19:49,840 --> 00:19:51,797
[Rindo]
371
00:19:52,840 --> 00:19:54,638
Jéssica.
Huh?
372
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
Oh.
373
00:19:57,200 --> 00:19:59,032
Bem, vamos todos
tome uma bebida.
374
00:19:59,240 --> 00:20:02,392
Vamos agora.
Vamos ao bar tomar uma bebida. Vamos.
375
00:20:02,600 --> 00:20:06,230
É melhor você abrir a boca
e diga alguma coisa, cretino, ou vou embora.
376
00:20:06,440 --> 00:20:09,114
OK. Tudo bem, tudo bem.
Continua sendo "Chuck e Bob".
377
00:20:09,320 --> 00:20:12,552
Chuck e Bob.
Você está feliz agora, cretino, hein?
378
00:20:12,760 --> 00:20:16,959
Agora vamos ao maldito
barra. Vou precisar de uma bebida para passar esta noite.
379
00:20:18,680 --> 00:20:21,149
Com licença, vovô.
380
00:20:24,080 --> 00:20:27,073
Uísque e refrigerante, puro.
381
00:20:29,760 --> 00:20:31,831
Ei, Sambo,
o apito do meio-dia não soou.
382
00:20:32,040 --> 00:20:34,316
Eu disse, uísque.
383
00:20:37,280 --> 00:20:40,478
Mais uma palavra
e ele vai para a lareira.
384
00:20:40,840 --> 00:20:42,069
[TOCA A CAMPAINHA]
385
00:20:42,280 --> 00:20:45,717
Jéssica:
Eu atendo, Benson. Sim?
386
00:20:45,920 --> 00:20:48,355
Telegrama para
Maria Campbell. Ah, eu aceito.
387
00:20:48,560 --> 00:20:50,119
Eu tenho que
entregue isso em mãos.
388
00:20:50,320 --> 00:20:53,313
Ah, Maria? Entre.
389
00:20:58,360 --> 00:20:59,714
MARIA:
Ah!
390
00:21:01,000 --> 00:21:03,196
Ei. Ei.
Ei, cara, ei. Afaste-se. Fácil.
391
00:21:03,400 --> 00:21:04,993
Burt. É Danny.
É Danny.
392
00:21:05,200 --> 00:21:07,032
Danny?
Disfarçado.
393
00:21:07,240 --> 00:21:10,711
Eu só queria dizer olá.
Receio não poder ficar.
394
00:21:10,920 --> 00:21:14,072
Este é um dos seus
disfarces de espionagem? Sim, tia Jéssica.
395
00:21:14,280 --> 00:21:17,637
Ah, Danny, é maravilhoso.
Ninguém no mundo reconheceria você.
396
00:21:18,120 --> 00:21:21,272
Bem, tenho que ir agora.
Eu voltarei em breve.
397
00:21:21,480 --> 00:21:23,233
JODIE: Tchau, Danny.
Adeus a todos.
398
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
[PNEUS GRITANDO
E TIRO]
399
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Desçam, pessoal.
400
00:21:34,480 --> 00:21:36,278
Bem, Jéssica.
401
00:21:37,400 --> 00:21:41,758
Os Campbells vêm
para um pequeno tiroteio na terça à noite.
402
00:21:43,000 --> 00:21:45,435
Esta é a última noite
eles vêm jantar.
403
00:21:45,640 --> 00:21:48,474
JESSICA: Shh, Chester.
Eu fui atingido.
404
00:21:48,960 --> 00:21:50,758
Eu fui atingido.
405
00:21:51,080 --> 00:21:53,436
Oh meu Deus.
Por favor, alguém. Ele foi atingido.
406
00:21:53,640 --> 00:21:57,759
Chester, faça alguma coisa,
rápido. Chame uma ambulância, Chester.
407
00:22:00,960 --> 00:22:03,714
Pai, você está ligando
uma ambulância para um manequim?
408
00:22:04,400 --> 00:22:07,040
É um boneco, pai.
409
00:22:12,240 --> 00:22:15,472
Você obterá o
coração roxo, soldado.
410
00:22:17,120 --> 00:22:19,396
Meu Deus.
Eles estão tentando matar Danny.
411
00:22:19,600 --> 00:22:20,829
Está tudo bem, mãe.
Ele fugiu.
412
00:22:21,040 --> 00:22:22,952
Maria, não se preocupe.
Ele está bem, querido.
413
00:22:23,160 --> 00:22:26,039
Não morra.
Eu farei qualquer coisa. Eu vou...
414
00:22:26,240 --> 00:22:29,358
Eu vou conseguir
"Bob e Chuck."
415
00:22:29,640 --> 00:22:31,552
Bob e Chuck?
416
00:22:32,120 --> 00:22:35,079
Sim.
Soa bem.
417
00:22:35,280 --> 00:22:37,237
Ok, por que estamos todos
parado por aqui
418
00:22:37,440 --> 00:22:38,840
com nossos polegares
até o nariz, hein?
419
00:22:39,040 --> 00:22:41,555
Vamos comer ou não?
Mas sua ferida...
420
00:22:41,760 --> 00:22:45,037
Apenas um corte.
Um pouco de cola plástica e ficarei bem, sim.
421
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Ah, estou tão feliz
você está bem.
422
00:22:49,200 --> 00:22:51,351
Jéssica? Ele é um boneco.
423
00:22:51,560 --> 00:22:53,950
Eu sabia que você gostaria dele, Chester.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,390
Vamos, pessoal,
Vamos jantar.
425
00:22:58,600 --> 00:23:00,193
Vamos, querido.
426
00:23:00,400 --> 00:23:03,757
Tudo está bem quando acaba bem.
Vamos.
427
00:23:08,000 --> 00:23:10,913
Eu não sei quanto
mais disso eu posso aguentar.
428
00:23:13,280 --> 00:23:17,194
Eu sei que todos nós temos nossas cruzes
suportar, mas isso é ridículo.
429
00:23:17,920 --> 00:23:19,877
[
]
430
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
[
]
431
00:23:24,520 --> 00:23:27,560
ANUNCIANTE:
Será que Mary descobrirá que Danny está fugindo da multidão para salvar sua vida?
432
00:23:27,760 --> 00:23:30,559
ou ela continuará
acreditar que ele é um espião?
433
00:23:30,760 --> 00:23:33,514
Será que Mary algum dia fará ovos?
do jeito que Bob gosta deles
434
00:23:33,720 --> 00:23:36,918
ou o manequim terá que ir
para tomar café da manhã em uma cafeteria?
435
00:23:37,120 --> 00:23:39,635
Jodie vai mesmo?
tornar-se irmã de Danny?
436
00:23:39,840 --> 00:23:43,356
Will Danny, agora que ele precisa
fugir da multidão, viver para ver isso?
437
00:23:43,560 --> 00:23:45,119
Essas perguntas e muitas outras
438
00:23:45,320 --> 00:23:49,519
será respondido
no episódio da próxima semana de Soap.
439
00:23:55,720 --> 00:23:57,677
[
]
440
00:23:57,727 --> 00:24:02,277
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0